一定の方に拡散いただくことでだいぶ認知されて来た感のあるみどりやです。
告知に関しては広報画像まで作っていただいた有栖さん、
今回の企画の発端となったもちこさん、
ゲーム界では女王の名を持つヨウコさん、
ポケモンコスプレの玄人である千鳥姉さん、
創作界の老舗ピジョンエキスプレスの管理人、No.017さん
ほか沢山の方々にご協力いただき拡散も広まって参りました。
そんな中、同じく告知を手伝っていただいている魔女さんが
今回英訳版告知を作られました。
もともと原田先生のご友人（海外の方）もお目見えするということは伺っており
そのための二次会であったわけなんですが、
それ以外にも増田さんの影響か、海外の反響もあるそうで
その対応は任せっきりにしていて申し訳ない。
そんな英訳版告知は以下です。どうぞ。
↓↓↓↓↓
9/15（日）開催予定のみどりや 英訳です。
転載ご自由に。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
On next Sunday, (Sept.15, 2013) we will have a special event called "MIDORIYA" (みどりや) .
We will Invite Ms. Harada Midori (who is one of the famous illustrators in PTCG), to Nanahachiya (that’s the name of a card shop in Japan), and she will be the shop owner of "Nanahachiya"(ななはちや) for the day.
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
Name of the event: "MIDORIYA" (みどりや)
Date: Sept.15, 2013
Time: from noon till evening
*Feel free to join in & leave any time!
Location: Nanahachiya (Japan)
3-5-4, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0021, Japan
*The nearest station will be Akihabara, Suehirocho, Yushima
Akihabara- JR Lines, Tsukuba Express and Hibiya Line (Tokyo Metro).
Suehirocho- Ginza Line (Tokyo Metro)
Yushima- Chiyoda Line (Tokyo Metro)
*You can see the info about the shop on the address below.
http://shop.78memo.com/%E3%81%8A%E5%BA%97%E3%81%AE%E5%9C%B0%E5%9B%B3
Features:
* [LADIES ONLY] Tournament (using a deck with 30 cards)
1st place will win a Special illustration & autograph of Ms. Midori Harada
*[EVERYBODY] A Special Autograph Session by Ms. Midori Harada
Everybody is welcomed to earn an autograph- even if you don’t play PTCG!
*[LADIES ONLY] A Special PTCG Lecture by 5 famous players in Japan
I’ll warn you - THIS IS REALLY COOL!!!
Nice-looking and kind gentlemen will be waiting to teach ladies how to play PTCG. Those are the 5 players who will be teaching:
1. Mr. koma: The champion of Worlds 2010
2. Mr. Rokki (六輝): Top32 in Worlds 2013
3. Mr. Toshin (とーしん): Qualified for Worlds 2013
4. Mr. Rex (レクス): Qualified for Worlds 2012
5. Mr. Mepo: Qualified for Worlds 2012
*[EVERYBODY] Let’s draw a picture with Ms.Midori Harada!
Draw a picture for your original Pokemon Card, and take it home for your own souvenir!
* Ms. Midori Harada’s shop
Please take a look of her fantastic art- Other than drawing pictures for PTCG, she will also have her picture book published too! Enjoy her artwork!
*[LADIES ONLY] 10% Discount for Single Cards
A special discount for ladies only. If you find a card you like, then take it home with you!
*[SPECIAL] "MIDORIYA NO YUBE"(みどりやのゆうべ)
We will have a tea party with Ms. Midori Harada, and it will be about 2 hours.
Chatting about pokemon and playing video games together will be great!
Farther infomation will be provided later.
WARNINGS:
*This event is unofficial, and does not have any relation with any Pokemon companies.
*Don’t be rude.
*The person who is in charge of this event is male. (And he says I’m sorry LOL, You’ll know why he is apologizing later in this article)
*Don’t worry if you can’t speak Japanese- THERE ARE PEOPLE WHO CAN SPEAK ENGLISH!! Feel free to jump in to get a cool memory in Japan!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
The main concept of this event is to have fun with Ms. Midori Harada, but we also want ladies to enjoy PTCG.
Not only PTCG, but ladies tend to find card games difficult to jump in because most card players in Japan are men. We want ladies to feel free to join in to our event, and we are working really hard on that.
Midoriya will be a soft, gentle card shop for that day- Not only PTCG but her original card game ("BAKABUN" ばかぶーん, which Imakuni, イマクニ sold years ago. http://www.imakuni.com/showroom/ ) will be there. We would like you to enjoy our event by your love towards Pokemon.
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
*We also have hashtags for twitter:
#みどりや
"Midoriya"
#女の子だってポケモン
"Girls love pokemon too!"
Please feel free to promote this event- Although this event is unofficial, Mr.Masuda from GAME FREACS already knows this event and has tweeted about this!
"An illustrator becomes a card shop owner for one day" - seems cool right?
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
Special Thanks:
▼[ OFFICIAL ] The advertisement page of "Midoriya" by "Nanahachiya"
http://ameblo.jp/nanahachi7878/entry-11601891772.html
▼[ UNOFFICIAL ] The Advertisement page by Ms.Alice（有栖）
http://blog.livedoor.jp/alice_umbreon/archives/2029094.html
▼Mr.CHANG’s blog (The person who is in charge of this event)
http://d.hatena.ne.jp/isigami/20130901
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
いやー素晴らしい。みんな拍手。
ぶっちゃけて今回のイベントは店含めほとんど儲けが無くて
みんなボランティアでやっていただいているんですが、
これだけ一丸となってがんばれるのってそうそうないなあと感動しています。
なんだこの真面目な流れ。
そろそろタイムスケジュールを公開しなきゃな。
いつまでも（適当）じゃ良くないしね。
コメント